- cielo
- 'θǐelo
m1) Himmel m
mover cielo y tierra — Himmel und Hölle in Bewegung setzen
2) (fig: el paraíso) REL Himmel mel reino de los cielos — das Himmelreich n
3)a cielo abierto — unter freiem Himmel, im Freien
dormir a cielo abierto — unter freiem Himmel schlafen
4) (fig)poner el grito en el cielo — herumlamentieren (fam)
5)cielo raso — ARCH flache Zimmerdecke f, Plafond m
6)cielo de la boca — Gaumen m
7) METEOcerrarse el cielo — (fig) sich überziehen, sich zuziehen
8) METEOdespejarse el cielo — (fig) sich aufklären
9) (fig)escupir uno al cielo — unvernünftig und tollkühn handeln
10) (fig)ganar uno el cielo — REL in den Himmel kommen m
11) (fig)ver uno el cielo abierto — den Himmel voller Geigen sehen
sustantivo masculino1. [gen] Himmel dera cielo abierto unter freiem Himmel2. [nombre cariñoso] Schatz der3. [parte superior]cielo del paladar Gaumen dercielo raso Zimmerdecke die4. (locución)bajado del cielo wie gerufencomo llovido o caído del cielo wie vom Himmel gefallenestar en el séptimo cielo im siebten Himmel seinjuntarse el cielo con la tierra die Nerven verlieren(re)mover cielo y tierra Himmel und Hölle in Bewegung setzenser un cielo ein Engel seinver el cielo abierto einen Ausweg sehen————————interjección¡cielos! du lieber Himmel!cielocielo ['θjelo]I sustantivo masculinonum1num (atmósfera) Himmel masculino; a cielo raso unter freiem Himmel; reino de los cielos Himmelreich neutro; como caído del cielo wie gerufen!num2num (apelativo cariñoso) Schatz masculinoII interjección¡cielos! (ach) du lieber Himmel!
Diccionario Español-Alemán. 2013.
